연락은 트위터로 해주세요.

블로그 접은지 근 4년입니다.

가끔 생존신고겸 글을 적긴 했습니다만, 모바일로 접근이 쉬운 플랫폼인 트위터가 있어서 블로그는 솔직히 말해 손을 전혀 댈 생각이 없습니다.

컨택은 이쪽으로. @khuaiRRR

조협종 凋叶棕 / 멀리서 부르는 소리とおいよびごえ -Calling




Info : http://www.rd-sounds.com/C83.html

Origin Video : http://www.nicovideo.jp/watch/sm19797768

By. 凋叶棕
Alb. 辿/誘
Vo. めらみぽっぷ
Arr. RD-Sounds
Ori. 蓬莱人形 / 蓬莱伝説


이건 조협종 앨범에서 특이한 히든트랙에 속하는 트랙.

辿-tadori-와 誘-izanai-의 1번트랙인 とおいよびごえ와 Calling을 같이 재생시켜야 나오는 트랙.

거기다 이 영상을 올린 사람이 RD-Sounds 본인......

중간중간에 번역하는데 막히는게 너무 많았는데 아리카를 알고 있는 지인이 있어서 그래도 매끄럽게 번역이 잘 된 느낌이 듬.

셋켄야(비누가게)石鹸屋 / 무하유의 설앵無何有の雪桜




Info : http://sekken.sakura.ne.jp/04oseibo2/oseibo2.html

Illust. 「Miata」 http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=1010609

By. 石鹸屋
Alb. 石鹸屋のお歳暮2
Vo. 厚志(ACE)
Arr. hellnian
Ori.  東方妖々夢 / 無何有の郷


06년 앨범 셋켄야의 새해선물2 수록곡.

개인적으로 제일 맘에 드는 무하유의 향 어레인지.


유튜브 채널 조회수 10만 초과


















고대하던 유튜브 채널 조회수가 10만을 넘었음.

이걸 보면서 느낀 점은 한국에선 시들시들하지만 해외에선 아직도 동방 어레인지가 꽤 인기가 있다는 점,

그리고 아직 내가 사야할 어레인지 앨범 수가 꽤 많다는 점......


조협종 凋叶棕 / 절대적일방통행 絶対的一方通行



凋叶棕 - 絶対的一方通行 PV
「もういちど、またここで。」

From. http://www.nicovideo.jp/watch/sm21053592

By. 凋叶棕
Alb. 廻-meguri-
Vo. めらみぽっぷ
Arr. RD-Sounds
Ori. 東方妖々夢 /ネクロファンタジア
  東方萃夢想 / 夜が降りてくる
Pres. iimo, ハリヤー http://iimode-do.jp/event/c83/



국내 동방팬덤에서 비봉클럽을 아는 팬은 자칭 동덕에서 30%가 될까말까하네요.

그 외로 개인적으로 가장 좋아하는 동방구작(영이전, 봉마록, 몽시공, 환상향, 괴기담)의 비중은 더 적구요.

일단 이야기를 주제로 돌려서, 조협종의 컨셉 트랙에서 가장 큰 비중을 가지고 있는 절대적일방통행입니다.

이 트랙을 기준으로 비봉클럽의 멤버인 마에리베리 한은 야쿠모 유카리가 되게 되며, 다른 멤버인 우사미 렌코와는 다시 만날 수 없게 되죠.

팬이 생각하는 트랙 속에 내포된 이야기를 PV 영상을 제작한 iimo, ハリヤー 이 두 분으로 인해서 쉽게 이해되게 만든 영상이기도 합니다.

이 다음으로 연결되는 트랙인 The Beatiful world는 나중에 포스팅 할 예정입니다.


PV영상의 제목인 もういちど、またここで。은 '또 한번, 다시 여기서', '다시 한번, 또 여기서' 등으로 번역이 됩니다만,

다른 분들이 이해하기 쉽게 '다시 한번, 다시 여기서'로 번역함.


PS. 물론 앨범인 메구리와 PV영상 DVD 실제로 구입해서 책장에 잘 모셔져 있습니다.


조협종 凋叶棕 / 낙일 로맨스 落日ロマンス



Info : http://www.rd-sounds.com/C85.html


Origin Book  - 「霧雨ロマンポルノ」  By. MATILDA

By. 凋叶棕
Alb. 薦
Vo. めらみぽっぷ
Arr. RD-Sounds, 光収容
Ori. 東方永夜抄 / 恋色マスタースパーク


가장 최근에 번역한 가사 중 하나.

머리 속에 든건 일본어와 예전부터 읽어둔 책 구절 뿐이라 초반의 고어(古語)부분은 주위 사람들에게 조언을 구하면서 번역.

조협종의 가사는 하나의 앨범에 모든 스토리가 잡힌, 서정적인 멜로디와 아름다운 가사로 요약할 수 있겠음.

낙일로맨스가 수록된 앨범 薦-susume-는 일본어 그대로,

서클대장인 RD-Sounds가 추천하는 동방Project 관련 동인지(떢인지 다수 포함)를 스토리로 잡은 어레인지 앨범이라

그 동인지를 읽은 사람들에겐 다시 한번 감동을 주는 앨범이라 볼 수 있음.

낙일로맨스 자체가 MATILDA의 합작 떢인지인 키리사메 로망 포르노의 시리어스물인 낙일을 바탕으로 만든 트랙이라

화자인 키리사메 마리사의 현재 심경을 RD의 중점으로 읽은 트랙으로 보임.


※초반의 가사인

遊びをせんとや生れけむ、戯れせんとや生れけん、遊ぶ子供の声きけば、我が身さえこそ動がるれ。
노니고자 난 것인지, 희롱코자 난 것인지, 저기 노니는 아해 소리 들어봄직, 아해 위해 내 몸마저 일으키리.

는 헤이안시대에 제작된 고전가요집 료진히쇼-梁塵秘抄-에 수록된 가사.


Flowering Night 2011 2nd Day - 石鹸屋 셋켄야




예전에 올려둔 글을 보다보니 셋켄야 라이브 관련 글이 있어서 얼마 전에 작업해 본 영상을 투고.

개인적으로 1세대(2005~) 동방 어레인지 서클 중에선 가장 임팩트 있고 서정적인 가사를 쓰는 밴드가 아닐까 싶음.

한국에서도 셋켄야의 Copy밴드도 있었고, 한국의 동덕들에겐 누가 불렀는진 모르나, 어디서 많이 들어본 음악을 하는 서클로 인지도가 있다고 봄.

언제 다시 한번 셋켄야 라이브 보러 가고 싶다.

15 - EastNewSound contrivance PV 한글 자막



PV : http://www.youtube.com/watch?v=YViljYZCr0Q

Info : http://e-ns.net/discography/eventc83.html

By. EastNewSound

Alb. Auxiliary Brightness - Track,03 contrivance

Ori. 東方永夜抄 ~ Imperishable Night - 恋色マスタースパーク

Arr. きりん

Vo. 紫咲ほたる


EastNewSound 공식 어카운트에서 팬의 활동의 범위내에서라면 사용해도 된다는 허락을 받고 사용한 공식 PV 영상...인데...

밑에 Lucent wish 영상도 허가 받아야하는데....


14 - 凋叶棕(조협종) rebellion -たいせつなもののために- 한글 자막



http://www.youtube.com/watch?v=34Ubq2BJezg 영상 사용

By.凋叶棕

Alb.騙-katari-

Vo.3L

Arr.RD-Sounds

Ori.蓮台野夜行 ~Ghostly Field Club  少女秘封倶楽部  - ZUN


렌코땅 하앍하앍

조협종의 이전 소녀비봉구락부 어레인지 작품인 히메고토클럽과 이어지는 음악.

13 - Sound CYCLONE Two of us 한글 자막



http://www.youtube.com/watch?v=tMH8YKkb5z8 영상 사용

By.Sound CYCLONE

Alb.逆光 -Silhouette of the Sound-

Vo.Witch, Jumpei

Arr.しゃばだば

Ori.東方紅魔郷 亡き王女の為のセプテット - ZUN


위치누님 날 가져요 엉엉


1 2 3